傲慢與偏見 Pride and Prejudice- Chapter 38-42欣賞－Verynana's Way

本月的五章在驚險中閱讀完畢!~ (因為最近有好多事情啊…XP) 這五章中, 珍對於Lydia以及Lizzy都有更犀利的深入描寫, 幫助我們更加了解這兩位女孩!

首先, 關於Lydia的部分… 她真是有夠我行我素!~ 而且很有自信、超敢講、講話超大聲, 且完全沒在聽別人說啥! 她的人生關鍵字, 應該就是「Fun」! 她的人生關鍵動詞, 應該就是「laugh」! 她最大的樂趣, 就是”tenderly flirting with at least six officers at once”… 她大方地請姊姊們”吃一頓世界上最美味的冷菜午宴”, 但是她只負責order, 錢要姊姊們付, 因為她自己的錢已經花光了!~ Orz 然後, 還調皮地把一位男士(Chamberlayne)打扮成女裝…讓其他軍官一時認不出來…(說真的, 我自己讀這段時也覺得超好笑的…XD) 她的言談充滿了錯誤的文法(像是”Kitty and me如何如何…”), 輕率的用詞(像是把”Penelope”直接叫做”Pen”, 並且經常呼叫上帝…), 以及不顧他人感受的話語(像是直接嫌大姊Jane快變成老處女了)… 都再再地顯示她的缺乏教養… 而只要她在的地方, 就是喧鬧到不行!~ 珍在小說的很多地方都以簡短幾句便將這種亂糟糟、喧鬧的場景活靈活現地描寫出來! 像是Chapter 39, 當大姊Jane、Lizzy、Maria返回Longbourn時…

“Their party in the dining-room was large, for almost all the Lucases came to meet Maria and hear the news: and various were the subjects which occupied them: Lady Lucas was enquiring of Maria, across the table, after the welfare and poultry of her eldest daughter; Mrs. Bennet was doubly engaged, on one hand collecting an account of the present fashions from Jane, who sat some way below her, and, on the other, retailing them all to the younger Miss Lucases; and Lydia, in a voice rather louder than any other person's, was enumerating the various pleasures of the morning to anybody who would hear her.”

…呼~ 感覺起來真的好吵好亂呀!~

最妙的是, 我覺得Mrs. Bennet根本就是Lydia的姊妹淘, 而不是媽媽了!~ 當Chapter 41裡Lydia哀怨軍團要離開時, Mrs. Bennet的反應竟然是” shared all their grief; she remembered what she had herself endured on a similar occasion, five-and-twenty years ago” 哈哈哈! 真是令人很傻眼又覺得可愛啊… 我想Lydia完全得自Mrs. Bennet的真傳(包括哈軍官、大嗓門、不顧他人感受…等等花癡兼阿桑的行為), 而且是三倍加強版呢! 不過, Lydia無論如何是個頭腦簡單的人, 並未存有害人、騙人之心, 或許是因為這樣, 珍最後並沒有賜給Lydia一個悲慘的結局~ 算是對Lydia很仁慈、很溺愛!

至於Lizzy, 這幾章揭露了一些她的內心”陰暗”面… 讓讀者了解, Lizzy是凡人不是完人, 她平常雖然正義凜然, 但她也有她的弱點:

Chapter 38的最後, Lizzy等不及想趕快到家告訴大姊Jane有關於Darcy求婚的事…

“To know that she had the power of revealing what would so exceedingly astonish Jane, and must, at the same time, so highly gratify whatever of her own vanity she had not yet been able to reason away, was such a temptation to openness…”

哇~ 這個”vanity”好寫實啊!~ 雖然Lizzy表面上討厭Darcy, 也振振有詞地拒絕了Darcy的求婚… 但被這樣求婚還是讓她的虛榮心有很大的滿足, 這虛榮心無法用理智壓抑… 所以! Lizzy之後嫁給Darcy到底是因為真愛, 還是其實還有別的因素?...讓我們繼續觀察下去!…

Chapter 39, 當Lizzy聽到Lydia毫不留情地酸Miss King(Wickham本來追求的對象)時, Lizzy的反應:

“Elizabeth was shocked to think that, however incapable of such coarseness of expression herself, the coarseness of the sentiment was little other than her own breast had formerly harboured and fancied liberal!”

哇! 當然這段是顯示Lizzy有自我覺察與反省的能力, 但這” the coarseness of the sentiment”也是很赤裸裸的自我揭露… 令人忍不住覺得, 寫這段文字背後的那個人—作者珍奧斯汀, 也是很犀利地用她的標準去檢視眾人: 當我們評斷人事物時必須很謹慎, 否則自以為是敢言, 其實是自曝思考能力上的粗糙…

Chapter 40, 當Lizzy詢問大姊Jane, 是否應該向眾人揭露Wickham的假面具時, Lizzy自我辯護地說不需要揭露, 因為: “The general prejudice against Mr. Darcy is so violent, that it would be the death of half the good people in Meryton to attempt to place him in an amiable light. I am not equal to it.”

然而, 「The Annotated Pride and Prejudice」的註解(P439, Note 8)提醒我們, 由於Lizzy說此話時使用了誇張的用語(“the death of half the good people in Meryton”), 這代表了Lizzy的內心並非因此原因而不願揭露Wickham, 這只是表面的說詞! 而她不願揭露Wickham的真正原因可能是—her pride! 因為她自己也愛慕過Wickham, 現在要她對大家坦承自己看走眼了, 是頗丟臉的一件事!~ 哈哈! 讀到這兒, 我忍不住大笑!~ 因為Lizzy跟Darcy可說是半斤八兩、恰巧一對! Lizzy不肯承認自己對Wickham看走眼了, 與之前Chapter 35中, Darcy不肯對Bingley更正自己對大姊Jane看走眼了有啥不同? (詳見我的此文第6點) 兩人都不願承認自己判斷失誤, 都很傲慢啊!~

接下來我想探討珍的感情觀與婚姻觀! 珍在Chapter 42裡透過故事情節透露了她個人的想法—

1. 提到Mr. Bennet因為Mrs. Bennet的見識貧乏又小心眼: “Respect, esteem, and confidence had vanished for ever”. 這代表”Respect, esteem, and confidence”對珍來說, 是堅固感情的基礎.

2. 提到合適的旅伴(Mr. and Mrs. Gardiner)就是旅途愉快的保證: “One enjoyment was certain -- that of suitableness as companions; a suitableness which comprehended health and temper to bear inconveniences -- cheerfulness to enhance every pleasure -- and affection and intelligence, which might supply it among themselves if there were disappointments abroad.” 其實, 這段話對於婚姻也是成立的啊! 這就是珍對婚姻的看法了—找到合適的隊友是最關鍵的, 包括health, temper, cheerfulness, affection, intelligence!

這幾章其他吸引我注意之處還有:

1. 女人的私房錢: Poultry

在Chapter 38, 當Lizzy想到Charlotte的婚姻: “Her (Charlotte) home and her housekeeping, her parish and her poultry, and all their dependent concerns, had not yet lost their charms.”

根據「The Annotated Pride and Prejudice」的註解(P421, Note 12), 家裡的Poultry(像是雞)通常由女主人特別照顧, 其收益可以帶給女主人額外的收入!~ 哇! 原來從前的英國女性是這樣存自己的私房錢的呀!~ 難怪在Chapter 39, Charlotte的媽媽Lady Lucas還特別詢問了女兒的Poultry如何.

2. 18世紀英國女性的婚姻概況

根據此網站資訊(http://genius.com/3379402), 當年像大姊Jane這個階級的女孩(gentleman’s daughter)平均是在22~23歲結婚, 而這個階級有四分之一的女孩終身未婚. 嗯! 這個資訊真是太有用了! 幫助我們更了解所有人物的處境! 這麼說來, 22歲未婚的大姊Jane若想婚的話確實快要拉警報了…珍的姪女Fanny Austen以及珍的小說「勸導」的女主角Anne Eliot在27歲時結婚算是晚婚了…而珍自己在27歲時拒絕Harris的求婚, 幾乎代表著自己接下來的歲月都準備獨身了…

3. 18世紀末的女人日常權力展演—書信

在Chapter 42, 故事提到Lydia去了Brighton之後, 寫回家給Kitty的信”were much too full of lines under the words to be made public.”

而根據此網站的註釋(http://genius.com/3397059), 珍自己寫給姊姊凱西的信可能也是充滿underline的…所以當珍過世之後, 凱西代替珍銷毀一些珍寫的信時, 恐怕就是將所有underline的部分都剪掉… 我忍不住想到施舜翔針對「蘇珊夫人」所寫的文章「書信女王：《蘇珊夫人》中的惡女、書信與權力展演」(http://a09201988.pixnet.net/blog/post/44184112). 這麼說來, 書信確實是當時女人的一種表演與權力展演! 寫作出「蘇珊夫人」的珍自然也知道這點, 所以, 就連她寫給姊姊凱西的親密信件, 也都是一種文字表演!~ 是她想要給人看到的一面, 至於不方便給人看到的, 都underline了也被剪掉了…

4. 媽媽的驚呼—Mr. & Mrs. Gardiner一次托4子給大姊Jane一個月!!

在Chapter 42, 有個段落令媽咪我驚呼連連! 而必須要說, 當我還是小學生、第一次讀「傲慢與偏見」時, 這些細節我是直接跳過去的…

“….Mr. and Mrs. Gardiner, with their four children, did at length appear at Longbourn. The children, two girls of six and eight years old, and two younger boys, were to be left under the particular care of their cousin Jane, who was the general favourite, and whose steady sense and sweetness of temper exactly adapted her for attending to them in every way -- teaching them, playing with them, and loving them.”

天啊~ 讀到此段, 我整個媽媽魂甦醒! (哈哈~) 這太殘忍了! 要大姊Jane一打四連續一個月!~ 小孩的年紀都還好小, 有八歲與六歲的女孩, 然後! 還有兩個年紀更小的男孩!!!~~~ @@ 再怎麼sweet的人都會無法loving them吧!... 我自己連一打二(一歲與三歲女娃)幾個小時都好痛苦了說… 不過想想, Bennet家有傭僕, 所以也許大姊Jane不用餵飯、不用哄睡、不用幫小孩洗澡、小孩半夜哭不用起床, 這些都是僕人在做的, 她只要陪小孩玩就好了… 但想到要一打四陪小孩玩一個月, 我還是覺得好累啊!~ Orz 大姊Jane果然人太好! 為何不跟Lizzy一起去遊山玩水, 而選擇在Longbourn一打四呢??... 還有! 要是我有大姊Jane可以托兒一個月該有多好!... 以上為媽咪的搞笑碎碎念… XD

5. 邱吉爾讀「傲慢與偏見」紓壓!!!

這是來自「The Annotated Pride and Prejudice」的小發現(Page 463, Note 21), 邱吉爾在領導英國參與二次大戰時會讀「傲慢與偏見」紓壓! (之前我曾讀過一篇文章, 提到珍奧斯汀除了女性書迷, 其實也擁有一票年長男性書迷!~ 此言果然不假!~XD 詳見: 《傲慢與偏見》兩百年祭 by 顏澤雅) 而且邱吉爾很驚訝地發現, 雖然珍當時的英國正處於法國大革命與拿破崙戰爭的陰影下, 但是一般平民的生活是很平靜的! 幾乎不太受戰爭影響! (關於珍當年的英國所處的國際情勢, 可參考此文: http://episold.pixnet.net/blog/post/28288147)

6. Derbyshire Tour!~

噢!~ 以後有機會我一定要跟Lizzy以及Gardiner夫婦一樣來個Derbyshire Tour! 像是書中所提的Matlock、Dovedale、以及The Peak我都想去! 至於豪宅的部分, fortunately, 之前去英國旅遊時, 我已經造訪過Chatsworth了! ^_^ (遊記請見此) 根據此網站的資訊(http://www.orchard-gate.com/lambton.htm), Mrs. Gardiner年輕時曾經住過的Lambton, 就是Bakewell, 而距離Lambton 5 miles的Pamberley (也就是Darcy的家), 就是Chatsworth了!~ 哇~ Chatsworth果然是Pamberley的原型無誤!~ 我能夠有幸造訪, 實在是太開心了!~ :D:D:D 下次有機會我想住住這網站所提的Bakewell的Rutland Arms Hotel, 2樓最左邊的那間房間! 這是珍曾住過的房間~ 也是小說中Lizzy在Lambton住的房間!!!~ 哇哇哇~ (尖叫啊~ XD) 另外, 小說中有提到的Blenheim Palace、Oxford版註解(P328)提到的Kedleston我也想參觀一下! ^_^ 最後, 一定要買買Derbyshire的特產”Blue John” (藍螢石)當紀念品, 也就是Chapter 42中Lizzy所說的”rob it (Derbyshire, Darcy’s county) of a few petrified spars”!~ :D

(12/28更正: 後來小說Chapter 43裡出現了”Bakewell”這個地名, 所以在小說裡的Lambton不是真實世界的Bakewell. Lambton是珍虛構出來的地方)

對了, 其實從前英國這種開放大眾參觀豪宅的行為讓我很驚訝呢! 尤其, 根據「The Annotated Pride and Prejudice」(P467, Note 33 and P469, Note 36, and P471 Note 38), 參觀豪宅居然不用事先預約, 人直接去就可以了! 然後, 一般是免費參觀的!~ 有些豪宅主人還會帶客人參觀!!~ @@ 最後, 因為這些豪宅主人, 也就是附近大片土地的地主, 對當地十分有影響力, 所以所有住附近的人都會知道主人最近是否有在家或是外出!!!~ 我的媽呀~~ 這樣不是很危險嗎?... 首先, 如果去參觀的人突然亮出兇器搶劫, 或是順手牽羊, 靠管家可以制得住嗎?... 然後, 房子的layout都被人知道了, 不是很容易遭小偷嗎? 而主人的行蹤這麼公開, 不會很容易被綁架嗎??... 最後, 這麼一來, 住在裡面的人不是很容易被干擾, 三不五時就會遇到不認識的陌生人?... (如果Darcy真的會在家裡面跳水的話, 那他溼答答的樣子不就很容易被陌生人看見? XD) 而這一切竟然都是免費的, 也不用事先預約…真的不太懂這樣開放參觀究竟是為了什麼啊!...