Verynana's Way

(2020/1/3)
回顧2019年，珍奧斯汀繼續帶著我展開奇幻之旅！在珍愛讀書會 Jane Austen粉絲們希望繼續聚會的期待下，我們在2019年辦了8場活動：3場小說導讀會（擔任主講）、2場舞蹈學習會（擔任主講）、2場桌遊會（擔任聯合主講）、還有一場專家演講（邀請到的是我的偶像施舜翔老師！）。真的很感恩，在因緣際會下，我有這樣一個小小的舞台，可以在陪伴孩子的空檔中做自己。

2018年初，我寫了一篇名為《我的世界文學地圖》的網誌，感嘆自己大部分的文學閱讀都是在學生時期完成的… 沒想到，因緣際會下，在2018年，我所共同經營的珍奧斯汀粉絲頁「珍愛讀書會」主辦了六場讀書會，我主講了其中三場。也因此，我閱讀/重讀了珍奧斯汀的小說：《理性與感性》、《諾桑覺寺》、《曼斯菲爾德莊園》、《勸導》、《愛瑪》…（《傲慢與偏見》因為已經重看N遍所以不用重讀…XD）。到了年底，又因為當代藝術館推出卡夫卡的VR展，我讀了他的中篇小說《變形記》（非常非常愛這部小說~~~）。於是，2018年變成我的文學豐收年！我一口氣讀了六本小說呢~ 再加上三月份於《聯合文學》的珍奧斯汀專刊上撰稿，六月、八月、十月挑戰主講珍奧斯汀讀書會，What a fruitful year！新的一年還要再繼續努力喔~ *^__^*

「The Jane Austen Pocket Bible」

By Holly Ivins

看完了Pride and Prejudice全文, 我進一步地閱讀Oxford版「Pride and Prejudice」以及「The Annotated Pride and Prejudice」兩本書的導讀與附錄, 讓我發現更多的探討觀點!  以下摘要我的閱讀心得:

1. The title of “gentleman” must be earned.

傲慢與偏見, 我看完了!!!~ (灑花~~:DDD) 噢!~ 最後這幾章讀起來最幸福了! 因為Darcy與Lizzy終於確定彼此的心意, 結婚了!~ 管它的婚姻現實面(詳見此)! 讓我們祝福Lizzy與Darcy從此過著幸福快樂的日子吧!!!~ XD

珍真的很調皮! 當Lizzy與Darcy經歷了那麼多誤會與曲折, 終於確認彼此的愛意後, 她只是簡單地用第三者的角度敘述說: “he (Darcy) expressed himself on the occasion as sensibly and as warmly as a man violently in love can be supposed to do.”… 噢! 什麼?? 到底Darcy跟Lizzy說了什麼?? 什麼是”a man violently in love can be supposed to do”? 我們讀者真的好想知道啊!!~~ 小時候讀到這兒, 我也是覺得好遺憾不能了解細節, 只能自己去想像… 但根據「The Annotated Pride and Prejudice」的註釋(P699, Note 7), 珍從來不在她的小說裡描述那些成功求婚後的戀人對話內容… 通常她只提供大略的摘要…唯有等到男女雙方恢復”正常”談話後(in more analytical or ironic tone), 她才會敘述對話內容… 因為, 這才符合珍一貫的文字風格! Orz… 哎~ 戀人的對話通常是很傻里傻氣、不夠聰明睿智, 所以不方便收錄於珍的文字中!...這真是讀珍的小說的一點小遺憾!~ :P

又五章看完了! 讀到大姊Jane被求婚時我嚇了一跳— 沒想到這麼快呢!~ 大姊Jane被求婚代表著Lizzy也快被求婚了, 這代表著小說要結束了… 沒想到這麼快小說就要結束了呢!… 而我也研究這本書一年了… 沒想到這麼快一年就過去了呢!... :P

這五章中, 最令我深思的就是Chapter 56中狄堡夫人與Lizzy的談話.  當我還是小學生的時候, 這段對話讓我覺得大快人心!— Lizzy將那目中無人的狄堡夫人好好地教訓了一頓! 好佩服Lizzy有這樣敏捷的思緒、口才, 以及膽識, 不會被狄堡夫人的權勢、陣仗、年紀所嚇退.  小學生的我忍不住覺得, 要是自己遭遇相同的狀況, 一定無法如Lizzy這般地沉著…

雖然12月只到最後11天才開始繼續讀「傲慢與偏見」, 我還是順利地閱讀完五個章節了!~ ^^y

首先要繼續來談談Elizabeth小姐的Vanity!~ 在Chapter 50, 當Lizzy從舅父的信中得知Lydia要與Wickham結婚時, 她開始後悔之前一時衝動將Lydia私奔的事一五一十地告訴Darcy了.  這時, 她除了真切感受到”she could have been happy with him”, 她還有一個很不尋常的念頭—她想到, 若Darcy知道自己現在多麼願意接受他的求婚, 不知會有多得意(Triumph)….

最近很高興又找到一些關於珍奧斯汀的網路資源:

台灣開放式課程聯盟的免費線上影音課程:「珍•奧斯汀與她的小說」by朱嘉雯

雖然11月份家中事情很多(大的生病接著小的生病…大的一直沒完全好, 老公又出差… 我基本上是閉關在家…), 我還是把這五章讀完了! (而且這五章內容特別多說!~:P)~ 說真的, 幸好有「Pride & Prejudice」, 讓我在這密集照顧病兒的一個月裡, 雖然足不出戶也能瞬間就穿越到19世紀初的英國, 讓我稍微喘息一下… :P 看來我跟邱吉爾是有志一同了~ XD (邱吉爾是領導英國參與二戰時, 讀「Pride & Prejudice」紓壓)

這幾章我寫的筆記落落長!~ 因為, 我跟廣大書迷們一樣好奇, 到底Lizzy是在哪個時間點愛上Darcy的呢?... 還有, 到底Lizzy是愛上Darcy本人, 還是愛上Pamberley?...

本月的五章在驚險中閱讀完畢!~ (因為最近有好多事情啊…XP) 這五章中, 珍對於Lydia以及Lizzy都有更犀利的深入描寫, 幫助我們更加了解這兩位女孩!

首先, 關於Lydia的部分… 她真是有夠我行我素!~ 而且很有自信、超敢講、講話超大聲, 且完全沒在聽別人說啥! 她的人生關鍵字, 應該就是「Fun」!  她的人生關鍵動詞, 應該就是「laugh」! 她最大的樂趣, 就是”tenderly flirting with at least six officers at once”… 她大方地請姊姊們”吃一頓世界上最美味的冷菜午宴”, 但是她只負責order, 錢要姊姊們付, 因為她自己的錢已經花光了!~ Orz 然後, 還調皮地把一位男士(Chamberlayne)打扮成女裝…讓其他軍官一時認不出來…(說真的, 我自己讀這段時也覺得超好笑的…XD) 她的言談充滿了錯誤的文法(像是”Kitty and me如何如何…”), 輕率的用詞(像是把”Penelope”直接叫做”Pen”, 並且經常呼叫上帝…), 以及不顧他人感受的話語(像是直接嫌大姊Jane快變成老處女了)… 都再再地顯示她的缺乏教養… 而只要她在的地方, 就是喧鬧到不行!~ 珍在小說的很多地方都以簡短幾句便將這種亂糟糟、喧鬧的場景活靈活現地描寫出來! 像是Chapter 39, 當大姊Jane、Lizzy、Maria返回Longbourn時…

(內文有11/6的Update)

這五章News一件接著一件披露, 而且最重要的是, Mr. Darcy開口求婚啦!~~ Darcy與Lizzy的情緒也跟著大爆發, 算是整本書劇情的最高點!

關於求婚這一幕, 這次讀原文時發現了許多從前讀東流譯本時未注意到的事情! 像是:

最近珍迷我最帶勁的一件事莫過於電影「蘇珊夫人尋婚計」中文版在台上映! 而且, 隨著電影的推出, 珍的「蘇珊夫人」原著小說也出了中文版!!~ \^o^/ 由於我已經把珍的六本主要小說的故事都看過了(透過直接閱讀小說或看改編電影的方式), 現在突然有一個全新的、從沒看過的珍的著作可以看, 多麼令人開心呀~ 為了好好品味這個故事, 我特別要求自己事先不可看任何有雷的介紹, 要讓自己在一張白紙的狀態下欣賞這個電影!~

值得紀念的是, 由於上映的戲院不是很多間(文藝片嘛~:P), 考量要離家近一點, 又要找我可以暫時放下小孩溜出門的時間, 最後我竟然是看9/2上映的第一天在長春國賓的第一個場次!~ 從來沒看過這麼熱騰騰的首日、首場電影, 是不是很熱血? XD

本月一樣進度神速! 還不到半個月就把五章看完了!~ ^^y

這28-32章實在寫得令我拍案叫絕!~ 珍真不愧是一流的小說家!~ 而令我叫絕的主要是關於某兩位角色的描寫: Charlotte, 以及Sir William Lucas.

本月進度神速! 還不到半個月就把五章看完了!~ ^^y

這五章最大的變化, 就是故事裡開始注入一股清流- Mr. & Mrs. Gardiner! 雖然我已回憶不起第一次讀小說至此處時, 對Darcy、Bingley、Wickham各是什麼樣的感覺(那是小學時候的事…XD)… 但我很肯定的是, 我非常開心Mr. & Mrs. Gardiner的登場!... 他們就像是黑暗中的一道曙光、混屯中的一股清流! 因為在他們登場之前, 故事中的整個世界裡, 除了Lizzy與大姊Jane, 似乎沒有任何一個人是sensible的、是值得被景仰的, 連一開始形象還不錯的Bingley都看起來令人失望… 而故事進行至此所提到的婚姻, 包括Mr. & Mrs. Bennet、Mr. & Mrs. Hurst、Mr. & Mrs. Lucas、Mr. & Mrs. Philips、Mr. & Mrs. Collins, 都不怎麼令人嚮往.  Mr. & Mrs. Gardiner的出現, 終於給Lizzy一個理想的婚姻示範—一對教養與智慧程度相匹配的夫妻, 他們還懂得偶爾放下小孩(應是留給保姆在家照顧), 兩人一起去度假、訪友, 多麼富生活情趣!… 當Mrs. Gardiner覺得需要給Lizzy一些忠告時, 她會用Lizzy能聽得進去的方式來溝通, 而不是像Mrs. Bennet自顧自地碎碎唸、加深兩代的鴻溝…

又按時看完五章囉~^^y 這幾章有許多重要的劇情發展, 包括令人殷殷期盼的Netherfield舞會、Mr. Collins對Lizzy求婚被拒、以及Charlotte引導Mr. Collins向她求婚… 在這其中, Netherfield舞會絕對是最璀璨的一刻—因為我們的男女主角, Mr. Darcy以及Lizzy, 終於共舞了~ 那應該是很美、很匹配的畫面! 男的又高又帥、女的也特別打扮, 而且兩人應該都很會跳舞, 以致於Sir William Lucas都稱讚”It is evident that you belong to the first circles”… 只可惜兩人間因為有誤解, 所以對話一點兒也不浪漫… 在「傲慢與偏見」的改編電影裡, 這共舞的一刻絕對是劇照的重點…

不過, 也許是年記長了一點(XD), 這幾章中最吸引我注意的居然是「Charlotte的選擇」這部分! – 我覺得以下這段Charlotte的心中盤算真的描寫得好一針見血… 寫實到我忍不住會想, 是否有人曾經這樣勸過珍奧斯汀本人呢? (珍自己也是終身未婚)

讀「傲慢與偏見」時, 很深刻的一種感受就是女性的處處受限… 當時英國的女性缺乏受教育與工作的權利, 所以就算再聰明、讀再多書, 經濟上仍是難以自主, 必須依賴婚姻、丈夫以取得下半輩子的盼望.  而婚後, 因為缺乏節育的科技, 不少女性是因為過多的生產而失去生命…

而最近因為老公看了一部恐怖片「屍憶」(我不敢看恐怖片啦…但是不小心地了解到了劇情…XP), 那是一部以冥婚為主題的電影, 不禁令我思考中國古代的女性狀況又是如何呢?... 原來, 冥婚的背景是因為未婚而去世的女孩無法入葬自己家的宗祠, 所以只好透過冥婚的方式, 讓女孩能夠入葬夫家的宗祠… 哇~ 我完全沒有想過中國古代的規定是這樣!!... (為什麼我們以前上歷史課沒有教啊? XP) 對於這樣的習俗, 我想它是多年下來神鬼人的約定成俗, 我們尊重它過去的成因. 然而, 這樣的習俗反映了中國重男輕女的狀況有多嚴重! 我不禁想起以前曾看過家裡的族譜, 裡面是完全沒有記載女兒的. 因為古代人生得多, 光是兒子就還有分大房、二房、三房… 都快寫不下了, 根本沒有空位記載女兒.  而女性被記載在哪裡呢, 就是結婚後, 被簡單地記載在自己丈夫的那段敘述最後, “娶妻X氏”, 是的, 就這樣四個字!  回過頭來, 其實冥婚並非人人辦得起, 通常是有錢的人家才這麼做, 因為儀式都是要花錢, 重男輕女的狀況下, 有多少人願意花錢在女兒身上? 所以, 應該可以說, 以前再窮苦的人家都會設法把女兒嫁出去(就算是送童養媳也要送出去), 而這樣的婚姻, 自然是父母答應了就算, 當事人根本不太有表達個人意願的自由.  而結婚後就沒事了嗎? 不, 要生出兒子是很重要的事! 因為中國的女姓也缺乏受教育與工作的權利, 很難自給自足, 而女兒以後也會嫁人, 老了如果沒有自己的兒子照應, 那麼別房的兒子會幫忙照應嗎? 應該是很難啊… 所以, 簡言之, 中國女人一生都很辛苦, 從一出生就不被重視、不被記載在自己的家譜裡, 成年了就要趕快找個丈夫依靠, 就算不喜歡也沒得商量, 更沒有離婚這檔事.  結婚後還得趕快生兒子, 因為老了得靠兒子… 這整套系統中, 唯一我覺得有另類幫助到女性的(but also in a painful way), 就是因為男人可以三妻四妾, 女性可以避免因為缺乏節育科技而生產過多、失去生命… Orz….

最近經「珍愛讀書會」FB Fan page的分享, 發現敦煌書店在FB Fan page有整理各式不同的Pride & Prejudice小說版本, 尤其珍愛讀書會板主特別推薦「The Annotated Pride and Prejudice」這本書(Annotated and edited by David Shapard), 讓我決定衝去書店一探究竟. :P 到了書店很巧地我遇見了那位負責在敦煌書店FB Fan page PO文的女孩, 就是她寫了關於Pride & Prejudice的Po文, 而且她本人是超級珍迷!!~ Oh~ 真是開心!!~~ 她非常大方地說自己有多麼喜歡珍奧斯汀, 還說David是非常權威的學者, 也註解了珍的其他小說…另外台灣還有一個根據David的annotation重譯的傲慢與偏見中文版等等… (後來我查詢了一下, 是由張思婷所譯的「傲慢與偏見」)… 呵呵~ 不知為何, 當我真的遇到其他珍迷時, 第一時間的反應是有點害羞, 不敢承認自己也是超級喜歡珍奧斯汀的啊… (可能是因為太開心了反而近鄉情怯….XD)

於是我就把那厚如字典的「The Annotated Pride and Prejudice」買回家看了.  一看真的很愛!~有非常多詳細的註解與附圖, 幫助我更了解珍所書寫的年代.　而且不知為何, 雖然這本書厚如字典, 甚至連註解我也得查字典查個半天, 但我的讀書速度反而快了起來! 也許是因為許多小細節都有註解, 我就不用從零開始研究了! ^_^ 真心推薦這本書給大家~

(OH! YA~~ 本月不但很有生產力地拼完5章, 我還多讀了一本如字典般厚重的「The Annotated Pride and Prejudice」, 也一併把Chapter 1-17的Annotation全部讀完了!!!~~ 給自己一個讚! :D)

在第12章由Mrs. Bennet導演, ”歹戲拖棚”的”病倒Netherfield”的劇碼終於落幕後, 在第13-17章裡, 珍立刻為整個故事注入新的活水—介紹更多單身男登場! XD 這會兒登場的是兩個重要的角色- Mr. Collins以及Mr. Wickham, 也都分別很成功地透過劇情的編排讓讀者跟著Bennet姊妹們一起好奇-- 他是個怎麼樣的人呢?...

(耶~ 本月我的研究計畫有跟上進度呢~ ^^y 讀完五章囉!~)

在第10~12章, Lizzy與Mr. Darcy有更多言語上的精彩過招, 為情節製造許多高潮~ 每一次的過招, 都有幫Lizzy加分!~ 這邊對照一下後面第60章有關Lizzy問Mr. Darcy為什麼會愛上她的討論, 來統計一下Lizzy到Netherfield後, 總共加了幾次分….XD