Verynana's Way

本月一樣進度神速! 還不到半個月就把五章看完了!~ ^^y

這28-32章實在寫得令我拍案叫絕!~ 珍真不愧是一流的小說家!~ 而令我叫絕的主要是關於某兩位角色的描寫: Charlotte, 以及Sir William Lucas.

首先一定要來談談這五章最令我震驚, 又景仰不已的一段, 那就是Chapter 32的最末段:

In her kind schemes for Elizabeth, she (Charlotte) sometimes planned her marrying Colonel Fitzwilliam. He was beyond comparison the pleasantest man; he certainly admired her, and his situation in life was most eligible; but, to counterbalance these advantages, Mr. Darcy had considerable patronage in the church, and his cousin could have none at all.

我讀完時的第一個反應是: “啥米?! 我有看錯嗎?... 最後一句話是我想的意思嗎?....(驚)”

這次由於整本書都讀原文, 我已經在前面好多段落讀到Mr. Collins and Mrs. Collins (也就是Charlotte)對他們資助人狄堡夫人極盡所能地討好、獻殷勤, 就是因為狄堡夫人的patronage, 讓Mr. Collins有牧師的工作做、有不差的收入與居所.  所以, 當Charlotte在清點了許多Lizzy嫁給Colonel Fitzwilliam的好處後, 最後她仍全盤推翻地認為Lizzy嫁給Darcy更好, 因為Darcy有不少patronage, 而Colonel Fitzwilliam沒有.  她沒說出來的後半段是: 所以, Lizzy嫁給Darcy的話, 對Mr. Collins與她自己更有利, 說不定Darcy會將patronage給Mr. Collins!~

後來我查詢了書本與網路的註釋, 沒錯! Charlotte的意思就是我解讀的那樣!~ 天啊!~ 我忍不住要讚嘆一句: 偉哉! Charlotte! 偉哉! Jane Austen!~

是的, Charlotte再怎麼為老友Lizzy熱心盤算, 最後, 她還是只考慮她自己!~ 如「The Annotated Pride and Prejudice」的註釋所言(P357), 這也是珍想要呈現的、真實世界的人性- the complex mixture of generous and selfish impulses! 這麼短短一句盡現珍的描繪功力!~ 也讓我慶幸自己有讀原文, 因為這樣一句充滿深意的話要如何翻譯成中文呢?... 當我小時候讀東流譯本時, 這精彩的一句只簡單翻譯為: 「不過達賽對教會捐款相當多, 勢力頗大, 這一點卻是上校所不及的。」我完全沒有從中讀出Charlotte的話中話啊… 此外, 再對照之前Charlotte完全為了物質的考量而結婚的舉動, 這下就一點也不覺得稀奇了… 這就是Charlotte!~ 她一切以利益為優先考量.  我突然覺得, 就算Charlotte生於女權開放許多的現代, 以她的個性, 說不定她還是會為了物質考量選擇嫁給Mr. Collins呢~ Orz.

還有一個地方我想順帶一提的, 就是Lizzy與Charlotte雖然是密友, 但是她們真的不了解彼此!...Orz again!~ 從Chapter 32的這段就可以看出:

for in her (Charlotte) opinion it admitted not of a doubt, that all her friend's (Lizzy’s) dislike (toward Darcy) would vanish, if she (Lizzy) could suppose him (Darcy) to be in her (Lizzy’s) power.

然而, 讀者們因為熟知Lizzy的想法, 都曉得Lizzy才不會因為知道Darcy喜歡自己, 然後考量嫁給Darcy的物質好處就對Darcy盡棄前嫌並嫁給他.  所以, Charlotte不了解Lizzy, 以為Lizzy會和自己一樣從物質上的利益考慮婚姻, 就像前面第22章, Lizzy不了解Charlotte, 以為Charlotte會和自己一樣從內心真正的感受考慮婚姻.  為什麼兩人會有這麼大的想法差異呢?... 根據「The Annotated Pride and Prejudice」的註釋(P357), 其實在小說所描寫的那個年代, 也就是19世紀初的英國, Charlotte的想法才是一般人普遍的想法, 反而Lizzy的想法才是比較另類的呢!~ 所以, 難免Charlotte會用一般人的想法去假設Lizzy的想法… 而Lizzy, 其實她也知道Charlotte的婚姻觀與她自己的不太相同, 但是, 她內心拒絕去承認這樣的Charlotte…如22章所言: “She (Lizzy) had always felt that Charlotte's opinion of matrimony was not exactly like her own, but she could not have supposed it possible that, when called into action, she would have sacrificed every better feeling to worldly advantage.” 

這麼說來, 當年珍寫出「傲慢與偏見」這樣一部以”因真愛而結婚、獲得幸福”為主軸的小說, 算是蠻前衛、蠻挑戰普世價值的呢!~ 在當年, 一位女性, 寫這樣的一部小說獲得成功! 真是難能可貴呀!~ 讓我更加佩服珍了!~~

接下來我要討論Sir William Lucas! 書本註釋常常說Sir William Lucas是個Silly的角色, 但在前面的章節, 我沒有太大的感受 (我覺得比Mr. Collins正常太多~ XD), 然而, 在Chapter 29, Sir William Lucas到Rosings(狄堡夫人的豪華莊園與豪宅)作客時開始露出馬腳了!~ 這些片段包括:

進到Rosings的客廳時--

“In spite of having been at St. James's, Sir William was so completely awed by the grandeur surrounding him, that he had but just courage enough to make a very low bow, and take his seat without saying a word” -> 顯示其實他對所謂的上流社會很不熟, 雖然平常他常自誇對宮廷的一切很熟悉…

玩牌時--

“A great deal more passed at the other table, Lady Catherine was generally speaking -- stating the mistakes of the three others, or relating some anecdote of herself…… Sir William did not say much. He was storing his memory with anecdotes and noble names.” -> 噗~ 我忍不住要笑了…

告退時--

“From these instructions they were summoned by the arrival of the coach, and with many speeches of thankfulness on Mr. Collins's side, and as many bows on Sir William's, they departed.” -> 天啊~ 真是太好笑了!... Mr. Collins非常愛一直道謝是有名的耶~ 那as many bows on Sir William’s 真的是鞠很多躬呢!~ 想到一個一直在道謝, 一個一直在鞠躬的畫面忍不住覺得很滑稽!~ XD 珍也太會寫了!~

這些章節中, 其他吸引我注意的地方還有:

1. Chapter 29, 描寫一夥人即將進到Rosings的那股緊張與震撼感, 真的非常生動! 連身為讀者的我也跟著緊張起來呢~ XD 哈哈! 珍是如何透過文字營造出Rosings攝人的氣派與豪華呢?

首先, 珍先提到在拜訪的前一天, Collins家所有人的談話都只關注去Rosings作客這件事, 然後Mr. Collins幫大家作了一堆行前簡介與提醒, 希望”that the sight of such rooms, so many servants, and so splendid a dinner might not wholly over power them”.  而拜訪當天大家在更衣時, Mr. Collins不斷來催促大家動作要快, 因為狄堡夫人不喜歡等別人.  接著一行人終於抵達了Rosings, 還要先走個half a mile以穿越花園, 每個花園都有獨特的景致, Mr. Collins又數算了Rosings的宅邸正面共有多少扇玻璃窗, 而這些玻璃窗當初花了多少錢施工…(以前窗戶是要按數量被課稅的, 所以擁有很多扇窗戶是種財力的象徵).  終於要登上樓梯進入宅邸了, 大夥兒每踏一步階梯, 心中的緊張感便隨之上升一級… 然後, 進入入口大廳, Mr. Collins興奮地指給大家看裝潢有多華麗, 接著又得穿過一個前廳, 最後才終於來到狄堡夫人所在的起居室… Sir William Lucas被華麗的一切震攝得只能鞠很低很低的躬, Maria Lucas則根本不知道眼睛該看哪裡… 只有Lizzy “found herself quite equal to the scene”…

從頭到尾, 珍其實沒有花費什麼文字去形容Rosings裡有什麼花園什麼房間什麼裝飾什麼擺設, 然後花呀噴泉呀天花板呀桌呀椅呀窗簾呀是什麼樣式什麼材質, 搭配起來給人的感受是…等等等 (通常我們看到的建築、室內設計的文章不都是如此嗎?).  珍只是透過每個人對Rosings的反應(包括Mr. Collins, Sir William Lucas, Maria Lucas), 就能讓讀者感受到Rosings的氣場強大, 並自行想像它有多豪華…這樣的寫作功力令人讚嘆!~ (忍不住期待珍之後會如何介紹Pemberley…那回可不會有Mr. Collins、Sir William Lucas這些丑角幫忙哄抬呀…^^)

此外, 安插Sir William Lucas與Maria Lucas這兩個角色來和Lizzy一起拜訪Rosings真是巧妙的安排!~ Lucas父女的緊張反應更加襯托出了Lizzy的冷靜自若、不畏權勢.  (當然啦, 根據當時的社會規範, 未婚女子單獨出遊是不合宜的. 所以Lizzy的出訪也必須要有Lucas父女的相伴… 所以這樣的故事情節也符合當時的規範, 真是精心的設計呢~)

2. 在「The Annotated Pride and Prejudice」Chapter 29(也就是Volume II, Chapter 6)的註釋(P321)提到, “play and sing” (主要是指鋼琴)以及”draw”是當年最熱門的兩大女子才藝.  像在「Sense and Sensibility」裡的姊妹女主角, 一位畫畫, 一位彈琴(嗯…讓我回想到在李安改編的電影裡, Marianne經常彈琴唱歌, 所以顯然是姊姊Elinor學畫畫, 妹妹Marianne學彈琴…).  而奧斯汀家裡也是凱西學畫畫, 珍學彈琴… 難怪!~ 我們目前僅有的一張關於珍的畫像就是凱西畫的… 但是卻沒有見過珍畫過誰… 如此想來, 幸好是凱西學畫畫呢~ 這樣我們才能去想像珍的模樣(雖然根據「珍奧斯汀傳」(P165), 珍的姪女Anna說”凱西給姑姑珍的畫像有點「可怕的不真」”).

3. Chapter 30, 珍提到Lizzy “had often great enjoyment out of doors. Her favourite walk, and where she frequently went while the others were calling on Lady Catherine, was along the open grove which edged that side of the park, where there was a nice sheltered path, which no one seemed to value but herself, and where she felt beyond the reach of Lady Catherine's curiosity.”

Lizzy這樣能夠愉快自處、享受生活的能力是很令人欣賞的!~ 這是一種女性獨立自主的表現! 在19世紀初的英國應該是非常前衛的生活態度…甚至時至今日, 這種獨立享受生活的能力亦非人人都有!~ 其實, 獨自散步也是珍本人的興趣!~ 在「珍奧斯汀傳」(P219)便提及, 珍曾寫信給姊姊凱西說:「上星期一次堅霜裡, 我享受了一番一人獨步去狄恩村的快樂…」珍就是真實生活中那位獨立自主的女性!~ ^_^

4. Mr. Darcy到底是什麼樣個性的人呢? 在Chapter 31又出現了線索…當Lizzy質疑為什麼Darcy不願意和不認識的女伴跳舞時, Darcy自白: “I certainly have not the talent which some people possess, of conversing easily with those I have never seen before.  I cannot catch their tone of conversation, or appear interested in their concerns, as I often see done." 這反映了其實Darcy避免與他人交談並不是因為瞧不起人或是自傲, 而是因為他不擅長與陌生人small talk (照現代的用語叫做”裝熟”? XD), 為了怕麻煩乾脆不講話… 換句話說, 就算今天他來到的場合是有英國皇室這樣尊貴的人, 他還是會避免與他們交談!... 其實, small talk本來就是一件不自然、要練習的事情, 尤其是在社交場合, 那種”自然地插入人家的小圈圈, 講幾句話讓大家開心一下、場面活絡一下, 然後敬完酒, 再自然而然地退出小圈圈到下一個小圈圈敬酒”的技術我也超不會的!~ XP (通常尾牙就會碰到這個…而這個部分我老公就比我強多了!…^^) Darcy的彆扭我們可以理解, 不過就如同Lizzy在他說完這段話後所回應他的(不過是用較為婉轉的方式指正他)…不能以”我的個性就是如此”當藉口, 應該要去練習這部分才是!... 也許Darcy可以讀讀這篇褚士瑩的文章…XD (http://www.verymulan.com/column/%E4%B8%80%E8%B5%B7%E8%AA%AA%E6%95%85%E4%BA%8B-14295.html?tag_id=78)

Anyway… Darcy到目前為止看起來, 似乎是被誤會大了!... :P

Okie…本月心得先寫到此囉~ ^_^