Verynana's Way

「The Jane Austen Pocket Bible」

By Holly Ivins

關於珍奧斯汀, 最近最開心的, 莫過於在一連串因緣巧合下, 我的文字作品登上《聯合文學》第401期珍奧斯汀專刊… ^_^ 然後, 更重要地, 被研究珍奧斯汀的專家施舜翔留言說: “Like your article very much.  Very informative.” >< 天啊~~ 過去一切的研讀時光都好值得!~ 我會繼續努力的! \^o^/

沒錯! 我的珍奧斯汀研讀之旅仍然持續中! 最近讀完的《The Jane Austen Pocket Bible》又讓我學到許多有關珍的小知識~ 包括:

1. (P3) 珍的姐姐Cassandra的全名是: Cassandra Elizabeth Austen!!! 我發現她的Middle Name竟是”Elizabeth”時, 覺得這真是非同小可!~ 珍在姐姐與自己各自的初戀戀情夭折後開始寫作「傲慢與偏見」, 而「傲慢與偏見」中的兩姊妹—Jane and Elizabeth Bennet, 會不會就是珍將自己與Cassandra的名字對調而命名的呢? 在小說中, 與現實相反地, Jane and Elizabeth最終都獲得了美滿的婚姻歸宿… Again, 這是不是珍的一種許願式想像?

2. (P35)一次大戰時, 英軍以及戰爭受創者藉由閱讀珍奧斯汀平復心情! 珍的作品被拿來作為給shell shock (炮彈休克症)患者的處方.

3. (P44)「傲慢與偏見」中, 狄堡夫人豪華的Rosings Park的原型據說是肯特郡的Chevening! (詳見此) 太好了! 這也是我未來重遊英國的必訪地!

4. (P40) 珍的寫字桌被收藏在倫敦的大英博物館!!! (天啊~ 以前去的時候只知道要看木乃伊… 真是太可惜了…XP) 下次務必要去探望寫字桌!~

5. (P55 & P101) 「傲慢與偏見」原本在手稿上的小說名是”First Impressions”.  然而在1813年要出版時, 已有小說使用此名出版, 因此珍是被迫得改名字!  ”Pride and Prejudice”這個名稱極可能源自Burney的小說”Cecilia”.  珍在20歲時訂閱此小說, 而”Pride and Prejudice”這個詞在小說中出現數次.

6. (P58) 在2010年, 一本附有珍親筆簽名的”Emma”在英國以32萬5千英鎊(約台幣1625萬元)拍賣售出. 這本書是珍載明獻給Anne Sharp, 也就是她的摯友, 珍的三哥愛德華在嘉蒙夏莊園聘僱的家庭教師.  (天啊~ 這本書太珍貴了!~ 要是我有錢的話, 我肯定會出盡畢生積蓄買下它…可惜沒這麼多錢…XP)

7. (P96) 原來「理性與感性」中的Colonel Brandon只有35歲!~ 我還以為他有多老呢~ 原來比「愛瑪」中的Mr. Kightley年輕! (不過瑪麗安才17歲, 難怪會嫌人家老…XP) 其實35、37這種歲數的男生正是很理想的, 有足夠的成熟度! ^_^

8. (P150) 天大的八卦我現在才知道! 原來當年拍1995年BBC版「傲慢與偏見」時, 飾演達西先生的柯林弗斯還真的有與飾演伊麗莎白的Jennifer Ehle假戲真做、談起了戀愛!!~ (驚~) 可惜這段戀情也在1995年結束了… XP

9. (P152) 當年在1995 BBC版「傲慢與偏見」中飾演賓利小姐的Anna Chancellor是珍的親戚~ 她是珍的三哥愛德華的後代! (但是, 我覺得她看起來好冷酷, 真的很像賓利小姐…XP)

10. (P162) 1996年版的電影「愛瑪」中飾演貝慈小姐與貝慈太太的兩位演員是真的母女檔. 而且她們大有來頭, 是艾瑪湯普遜的妹妹與母親! (驚~)

11. 最後, 本書記載了好多珍的影視改編作品中的服裝來源, 我才發現原來英國古裝劇的戲服都是借來借去的, 不一定重新打造呢! 例如: 1995年BBC版「傲慢與偏見」中伊麗莎白的戲服就被用在1999年的電影「窈窕野淑女」(改編自珍的「曼斯菲爾莊園」), 由片中的貝特倫夫人穿著!

小小的findings與大家分享!~  珍奧斯汀真是怎麼談都談不完的呀~ ^__^