Verynana's Way

這句話，讓我聯想到另一位我很喜歡的作家，珍‧奧斯汀，在小說《愛瑪》裡有類似的句子︰”It darted through her, with the speed of an arrow, that Mr. Knightley must marry no one but herself!” (試翻譯︰一個念頭以箭般地速度穿透了她——奈特利先生不能跟別人結婚、只能跟她愛瑪！)

兩位作家，一位用槍彈、一位用弓箭，形容主角們腦中瞬間領悟一件事的速度感。同時，「槍彈」傳神地描繪主角（馬賽爾）領悟時那種被「擊斃」、失望的感覺，而「弓箭」則巧妙地描繪愛情的念頭、也就是邱比特的箭，終於進入主角（愛瑪）的腦裡。兩位作家的描寫都很精彩！

2. 在本書中，普魯斯特對於巴爾貝克的海景，有許多動人的描寫，例如這一段︰它（太陽）像黃金石一般燃燒著大海，使大海發酵，變成一片金黃色而又成乳狀，好似啤酒。（聯經版P246）

我非常喜歡「大海似啤酒」這個比喻，我能感覺到它的金黃色、它上面的泡沫，但經由這個比喻，大海彷彿還多了發酵後的香氣、多了甜味，大海因此變得更美好了。

這個比喻也令我聯想到另一幅金色的海——攝影家柯錫杰的作品《金海》（見圖）。作者說︰「它是在約清晨四點半時拍攝的，當時我站在山上的一個高處，看向一片漆黑的大海，當太陽從東方昇起，我看到整片大海彷彿燃燒了起來！又好像是金銅遍鋪海面！就這麼一瞬間，我快速的按下快門，下一秒這令人震撼的景色就已經消失了。」這也是一片被太陽燃燒的海呢！

3. 普魯斯特的作品中，常會出現他洞察人世的金句，例如這句︰「世界上最普遍的事物」，並不是良知，而是善良。…即使這種善良因利害關係而癱瘓，表現不出來，它依然存在。每當沒有任何自私的動機妨礙它發揮的時候，…這種善良便會大放光華，向弱者、向正義者、向受迫害的人而去…（聯經版P327）

這段文字令我想起電影《寄生上流》的台詞︰「不，朴太太是有錢所以善良。有錢的話，我也會很善良。」所以，人性確實本善，但是善良能不能發揮，要看生活是否有餘裕。我們現在能善良，是因為我們的生活還有餘裕。很殘酷但真實的觀察！

4. 老師在讀書會中，形容主角馬賽爾在巴爾貝克時是「遇到少女天團」XD，我當時立即聯想到一首歌——脫拉庫的《我愛夏天》！

我 我愛夏天
有 漂亮美眉
我 我愛夏天
因為 她們穿的養眼
每到夏天我要去海邊 
海邊有個漂亮高雄妹
只打電話不常見面我好想念 
不知她會在哪個海邊…

哈哈~ 是不是很符合馬賽爾的心情呢？尤其是那句「不知她會在哪個海邊」，那得是在沒有手機的年代，才能擁有的美感！

（於是接下來整堂讀書會，我都是一邊聽老師導讀，一邊內心不斷地響起《我愛夏天》的旋律… XDDD）

5. 有一天，我在通勤時偶然聽到一首老歌——理察瑪爾克斯的《Right Here Waiting》。小時候聽到此歌時，只覺得旋律很浪漫，並未深究其意。然而這回仔細聆聽…天啊！這歌詞根本是斯萬的心聲嘛~

Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you

I took for granted, all the times
That I thought would last somehow
I hear the laughter, I taste the tears
But I can't get near you now

Oh, can't you see it baby
You've got me going crazy…

在此，僅將此歌獻給親愛的（?）斯萬！❤

至於《追憶似水年華》的第三冊——《在蓋爾芒特家那邊》，不知為何，至目前的進度為止（第一卷結束），我讀來比較無感😅。我個人對於前三冊的喜好排名似乎是︰第一冊《在斯萬家那邊》> 第二冊《在少女們身旁》> 第三冊《在蓋爾芒特家那邊》。不過，我很喜歡第三冊中所有關於外祖母的部分。以上與大家交流分享！^___^