(耶~ 本月我的研究計畫有跟上進度呢~ ^^y 讀完五章囉!~)
在第10~12章, Lizzy與Mr. Darcy有更多言語上的精彩過招, 為情節製造許多高潮~ 每一次的過招, 都有幫Lizzy加分!~ 這邊對照一下後面第60章有關Lizzy問Mr. Darcy為什麼會愛上她的討論, 來統計一下Lizzy到Netherfield後, 總共加了幾次分….XD
- 首先, 不辭辛勞、大老遠地走到Netherfield, 日以繼夜地照顧姊姊~ -> “Affectionate behavior”! 加分!
- 第8章, 與Mr. Darcy辯論accomplished women, 有個人觀點 -> “liveliness of mind”, 加分!
- 第9章, 與Mr. Darcy討論poetry as the food of love, 有個人觀點 -> “liveliness of mind”, 加分!
- 第10章, 與Mr. Darcy辯論Mr. Bingley的”yield easily”, 非常有個人觀點 -> “liveliness of mind”, 加分!
- 第10章, 再度拒絕Mr. Darcy的跳舞邀請 (根據「珍奧斯汀傳」P246, “Lizzy的拿手好戲是拒絕”…哈哈哈~ 真的!), 還俏皮地說”despise me if you dare”, 整個完封勝了!!~ -> Mr. Darcy甚至感覺自己”had never been so bewitched by any woman as he was by her”. 贏了!~ XD
- 第11章, 兩人互相說出對彼此的了解: “your defect is a propensity to hate every body.”、”And yours, is willfully to misunderstand them.”, 說真的都說中了呢~ ^_^ 而且, Mr. Darcy這兒是drive a cordial conclusion, 很溫和地回覆Lizzy…
說起來, Lizzy來Netherfield這麼一趟便完全征服Mr. Darcy了! 一切只因為the inferiority of her connections 才使Mr. Darcy抑制自己的行動… 然而, 不久的將來, Mr. Darcy還是”感性終究戰勝了理智”而向Lizzy求婚!… (耶~ 我這邊引用了一句我老公的名言…哇哈哈~ XD) 想想, 這樣的故事雖然在「傲慢與偏見」裡是很精彩的情節, 但是在現實生活中, 真的有可能發生嗎?...
我相信, 一定會有男性會欣賞女性的”充滿智慧”, 但是…透過”處處辯論、挑戰”的方式?... 我有一點懷疑這樣能夠衍生出仰慕之情… 因為, 如果”處處辯論、挑戰”的話, 作為終身伴侶其實是很麻煩、不好相處的… 我認為不論是男性或女性, 都會害怕這樣的麻煩… 所以, 我忍不住會覺得, 這是女作家所寫出來的故事情節, 是一種許願— 一位有獨立思考、見解的女性 (在當時算是少數), 能被有眼光的男子所欣賞. 我覺得, 男作家肯定不會描寫他的男主角是因為女生處處與他辯論而愛上她; 我也相信, 女作家肯定不會描寫她的女主角是因為男生處處與她辯論而愛上他… XD 這都不太符合現實!… 一個人的智慧, 不一定要透過糾正與挑戰別人來展現, 有時候, 包容不同的想法才是智慧… (這才是婚姻啊…XD) 我認為, 現實世界會比較像「珍奧斯汀傳」P198所描述的, “她(珍奧斯汀)這種尖銳感一定會驚動她的舞伴, 尤其那些對自己還缺少信心的青年, 儘管她笑容可掬, 步履輕巧, 但她刺人的智慧卻會惹麻煩”… 是的, 女孩子(甚至男孩子也是)可以很有智慧, 但不能太尖銳、咄咄逼人… 而能與有智慧的女孩速配的, 通常得是有自信、有包容力的男子才行(說真的, 這樣的人更有智慧-- 包容力就是智慧啊!). 幸好, 珍一開始描述Mr. Darcy是因為Lizzy的”fine eyes”而開始欣賞她(算是二見鍾情吧), 這樣再搭配後面Darcy隨著兩人辯論而越愛越深的情節才會合理… 如果去掉”fine eyes”的情節, 而讓Darcy直接從辯論中愛上Lizzy, 讀者們一定會覺得很詭異而無法入戲的…
結論: 女孩們千萬不要覺得跟Lizzy一樣與人辯論, 對方就會愛上妳、或是對方就會更被妳吸引…(別忘了「傲慢與偏見」是fairy tale! :P) 我雖然不是男生, 但是在我的理解裡, 類似”fine eyes”的這種作用(一見鍾情 or 再見鍾情)才是主要的關鍵啊…接下來, 兩人應該是要談得來, 而不是針鋒相對呀! 我相信當初Tom Lefroy會喜歡珍, 絕對也是有類似”fine eyes”這類型的因素在才是, 不然, “刺人的智慧”誰受得了呢?…
這三章吸引我研究興趣的還有:
1. 第十章, “as they (Mr. Darcy & Miss Bingley) were walking together in the shrubbery the next day”
根據這個網頁的解釋(http://genius.com/4425887), “shrubbery” 是佈滿原始植物,能讓人私下談話而不被僕人與其他家人注意到的小徑. 所以, Miss Bingley選擇在這樣隱密的地方藉由諷刺Lizzy來使Mr. Darcy討厭Lizzy… 她這些諷刺的言語是自己也覺得不能見人的, 所以選擇來暗的、在shrubbery說. Shrubbery顯示了Miss Bingley實在不是個光明正大的人…
2. 第十章, Elizabeth: “The picturesque would be spoilt by admitting a fourth.”
到底什麼是”picturesque”呢? 這兒有篇相關文章(http://jhinman2002.pixnet.net/blog/post/5484370) 如果再用”google圖片”查詢” picturesque”可能會更明瞭…搜尋出來的結果都是美得像畫一般的真實風景. William Gilpin在他的著作中提倡: 與其進行傳統的壯遊, 不如多走訪英國鄉間、感受這些如畫般的風景的美…”. 也在他的著作中探討他所觀察到的pituresque的美, 是如何呈現的… 所以才會有這個Lizzy所引用的”three (cattle) make a good group”的說法…
3. 第十一章, Mr. Bingley: “as soon as Nicholls has made white soup enough I shall send round my cards."
這個”white soup”讓我看了覺得肚子好餓、好想喝喝看呀… XD 在「與達西先生共進晚餐」書裡刊有食譜還有照片, 是加了小牛骨與杏仁果來增添風味的濃雞湯, 看起來真的很美味~^_^ (這個網頁也有食譜: http://www.telegraph.co.uk/foodanddrink/recipes/10323828/Jane-Austen-recipes-white-soup.html) 這道湯是舞會後宵夜的主要菜色, 通常宵夜除了湯品之外其他大部分都是冷的, 像是: 雞肉、火腿、火雞、乳酪、甜點、水果. 而男士們要在吃宵夜前跳的那支舞找好最中意的女伴, 因為跳完舞後, 男士就要引領女伴前去吃宵夜, 並且坐在她身旁!~ 是不是很有趣呢? :D 根據我之前觀看BBC的”Having a Ball”紀錄片, 跳Regency dance其實很累, 就算是片中的專業舞者, 跳完都氣喘吁吁、汗流浹背的, 此時的確需要碗熱湯補充一下體力啊~ XD
Okie~ 本篇心得到此囉~ ^_^
留言列表
