Verynana's Way

在我Post有關珍奧斯汀的文章後(請見: 「My Jane Austen Fever 華納瘋珍奧斯汀」、「許願- New Business Idea 2- 珍奧斯汀書迷俱樂部」), 我發現痞客邦的系統自動地推薦了這個blog的文章給我:

傲慢與偏見&Others讀書會
http://jhinman2002.pixnet.net/blog

哇~ 這是一個專門討論「傲慢與偏見」的讀書會耶~~>< 可惜讀書會已經在2011年舉辦完成結束了…目前讀書會的發起人似乎也不在台灣…

不過這個blog有許多有趣的資訊! 包括「傲慢與偏見」故事的大約地點、當時讀書會的討論題綱, 這兒還有一個伊莉莎白與達西先生的線上紙娃娃遊戲! 超有趣!~ (http://www.stardoll.com/en/dolls/276/Pride_and_prejudice.html)

於是, 我便好希望能有目前正在進行or即將進行的「傲慢與偏見」讀書會可以參加!~ 網路搜尋了半天未果, 倒是發現台中的美加補習班有這個「傲慢與偏見英文小說導讀班」(http://www.mericatc.com.tw/newsdetail-473.html) OH~好喜歡喔~>< 要是台北有我就立馬去上了! 要我坐在補習班教室我也OK!~ (我發現台中美加有一系列「讀小說學英文」的課程, 連「亂世佳人」、「飢餓遊戲」都有開課~ 好想上喔~ ><)

雖然現在暫時在台北找不到讀書會或導讀班可以參加(如果您剛好有相關訊息, 請務必分享給我~~^_^), 但我想, Why don’t I start it myself? 我可以自己先展開讀書計劃、在網路上寫下心得, 也許會遇到有緣的網友願意與我交流討論…又或者, 以後當我找到相關的團體可參加時, 我就不必再趕著讀書了! 因為都已經先讀好囉~ ^^y 這idea實在是太適合目前全職當媽的我了!~ 想著想著自己都興奮地期待起來~ XD

我的「傲慢與偏見」閱讀計劃如下:

閱讀的書目-

• 「Pride and Prejudice」 by Jane Austen (Oxford World’s Classics)
• 「珍•奧斯汀傳」 by 克萊兒•唐馬林 (五南出版)
• 「傲慢與偏見」(東流譯本) (漢風出版- 1992年再版版本)- 這個其實我小學就讀完啦~ XD 是拿來對照用…

研究重點-

• 達西先生到底是什麼樣個性的人? 他會不會有人格分裂/ 個性前後不一致的問題, 所以在真實生活中這樣的人並不存在?
• 「傲慢與偏見」故事內容與珍本人真實生活的關聯性
• 英文原文與東流譯本的比較, 是否有任何地方的文意有出入? 如何翻譯會更好.

(當然, 我也可以參考” 傲慢與偏見&Others讀書會”的討論題綱, 選擇加入我有興趣的題目一併研究!~ ^^)

呼~ 好興奮也好緊張(?)喔~ 因為:

這是我生平第一次主動讀英文文學小說!~ (可見我有多喜歡「傲慢與偏見」!)

這是我生平第一次讀一個人的傳記! (可見我有多喜歡「傲慢與偏見」! 喜歡到連作者都要研究了解~)

這是我生平第一次研究一本書! (可見我有多喜歡「傲慢與偏見」again!)

「傲慢與偏見」總共61章節. 目前目標能在明年一整年研究完~ (也就是, 每個月要研究完5~6章, 每週要研究完1~2章! 加油!~~ \^o^/)

PS. 有關於「傲慢與偏見」的英文版到底應該選哪個版本, 這兒有位網友有很詳盡的介紹與比較: http://austenprose.com/2010/07/12/which-edition-of-pride-and-prejudice-should-you-read/

哈哈~居然有人喜歡這本書到買了這麼多不同的版本…XD (但我不意外!) 在這些推薦中, 我本來想要買的是The Best “kick ass” introduction版 (Penguin Classics Edition), 可惜台灣買不到. 於是便買了看起來也很不錯的Oxford World’s Classics版!~ 祝我自己Happy reading囉~ *^_^*